Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Русский

te lo lascio in ricordo del nostro incontro!

Толкование Перевод

1 ricordo

m.
1.

1) воспоминание (n.), память (f.) о + prepos.

ricordi dei tempi passati — воспоминания о былом

conservo un bel ricordo di Praga — у меня осталось приятное воспоминание о Праге

i loro volti sono ancora vivi nel mio ricordo — мне запомнились их лица

lasciami questa foto per ricordo! — оставь мне на память эту фотографию!

vive di ricordi — она живёт воспоминаниями

in ricordo di — в (на) память о + prepos.

te lo lascio in ricordo del nostro incontro! — это тебе в память о нашей встрече!

ha lasciato un buon ricordo di sé — он оставил о себе добрую память

ha lasciato un pessimo ricordo di sé — они слышать о нём не могут!

che bel ricordo ho del mio professore di tedesco! — мой учитель немецкого языка: вот кого надо помянуть добрым словом!

2) (souvenir) сувенир, подарок, память (f.)

la collana è un ricordo della povera mamma — эти бусы - подарок покойной мамы

ti ho portato un ricordo dalla Russia: un samovar — я привёз тебе русский сувенир - самовар

quel quadro è un ricordo di famiglia — эта картина - семейная реликвия

questo braccialetto l'ho avuto in (per) ricordo da Lilja — этот браслет мне подарила Лиля

lo tengo per ricordo — это память о ней

3) (pl. memorie) мемуары, воспоминания

2.

•

◆ foto ricordo — фотография на память

medaglia ricordo — памятная медаль

Il nuovo dizionario italiano-russo > ricordo

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

te lo lascio in ricordo del nostro incontro!

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

te lo lascio in ricordo del nostro incontro!

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: